1
00:00:10,880 --> 00:00:12,360
Hé, Julie?

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,400
O, hé.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Fijne kerst, Len.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
Oh.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
Het spijt me, we konden het ons niet veroorloven
Kerstkaarten dit jaar.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,080
O, bedankt, liefje.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,880
We krijgen tenminste vandaag onze bonus.
Oeh!

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,960
<font kleur="

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,320
wil je bedanken voor alles
je harde werk dit jaar.

11
00:00:40,320 --> 00:00:43,400
Daarom, als blijk van onze waardering,

12
00:00:43,400 --> 00:00:48,080
wij willen je graag geven
een tiental van onze beste moerasbroodjes.

13
00:00:48,080 --> 00:00:49,520
Vrolijk Kerstfeest.

14
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
Ik kan het me niet eens veroorloven om te kopen
<font kleur="

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,800
Wil je ze of niet?

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,480
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
Vrolijk Kerstfeest.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,280
Houd je kin omhoog, Len.

19
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
Het zal beter worden.

20
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
Nou ja, erger kunnen ze niet worden.

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
ZE LACHEN

22
00:01:29,720 --> 00:01:30,800
Ehm...

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
<font kleur="

24
00:01:34,440 --> 00:01:35,680
En voor jou.

25
00:01:37,560 --> 00:01:38,600
Oeh.

26
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
Schaam je.

27
00:02:35,400 --> 00:02:39,480
Kerstmis is dat misschien niet
chique schmancy dit jaar, zoon.

28
00:02:39,480 --> 00:02:42,760
Maak je geen zorgen, papa. Kom op. Ik zal het plaatsen
de ketel aan.

29
00:02:42,760 --> 00:02:44,720
Tot later, jongens.
Tot ziens, jongens.

30
00:03:04,920 --> 00:03:06,120
<font kleur="

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Bedankt, Joe.

32
00:03:09,760 --> 00:03:12,040
Het is van vorig jaar.

33
00:03:12,040 --> 00:03:13,360
Ik heb het voor een pond.

34
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Het spijt me, papa. Wees niet.

35
00:03:17,640 --> 00:03:19,760
Hé, ik vind het geweldig.

36
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Hier...

37
00:03:25,120 --> 00:03:26,480
Fijne kerst, Jo.

38
00:03:27,480 --> 00:03:29,000
Bedankt.

39
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
Ik heb het voor je gemaakt.

40
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
<font kleur="

41
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Zet het kerstdiner het beste op.

42
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
HIJ SOBS

43
00:04:06,360 --> 00:04:09,760
Ik zal je hierna een fatsoenlijk cadeau geven
jaar, Joe, dat beloof ik.

44
00:04:11,320 --> 00:04:14,760
Ik weet niet waar ik het zal vinden
het geld van, maar ik beloof het.

45
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Aan één kant droog...

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
..vochtig aan de andere kant.

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
<font kleur="

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,880
en verfrissend.

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,840
O, dat is het.

50
00:04:54,840 --> 00:04:56,960
Dat is het.

51
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
Dit is de toekomst van het afvegen van de billen.

52
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Ik heb een nieuwe moerasrol uitgevonden!

53
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
Wat? Ja!

54
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
Aan één kant vochtig,

55
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
droog aan de andere kant.

56
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
<font kleur="

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Ik weet! Je vader is een genie.

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,080
Het enige wat ik nu nodig heb, is iets bedenken
een naam ervoor.

59
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
Er...

60
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
..Natte bodem?

61
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
Nee.

62
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
Blije wangen?

63
00:05:29,560 --> 00:05:30,880
Bumfris?

64
00:05:32,840 --> 00:05:35,120
Bumfris! Ik vind het geweldig.

65
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
<font kleur="
ding om de wereld van toiletrollen te raken

66
00:05:38,280 --> 00:05:39,640
sinds aloë vera!

67
00:05:41,360 --> 00:05:43,280
Maak je geen zorgen, zoon,

68
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
volgend jaar hebben we een echte
Kerstmis.

69
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Volgend jaar zullen de zaken anders zijn.

70
00:05:52,360 --> 00:05:55,120
'In wat alleen maar beschreven kan worden
<font kleur="

71
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Bumfresh heeft beter gepresteerd dan iedereen
andere concurrenten.

72
00:05:57,280 --> 00:05:59,320
Ze noemen het de grootste
Britse invasie

73
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
sinds One Direction.

74
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
Bumfris...
SPREEKT EIGEN TAAL

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Bumfris...
<font kleur="

76
00:06:15,680 --> 00:06:19,680
We hebben koks, jachtopziener,
tuinman, dienstmeisjes, bruidegom -

77
00:06:19,680 --> 00:06:22,280
als we een paard krijgen,
om er maar een paar te noemen.

78
00:06:22,280 --> 00:06:26,200
Nu, ik heb geen oude butler voor ons,
Ik heb een beroemdheid voor ons

79
00:06:26,200 --> 00:06:29,560
en ik weet hoeveel je van Harry houdt
<font kleur="

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,720
Harry? Nee. Perkamentus? Nee.
Voldemort? O nee. Draco?

81
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
Kan ik je daar tegenhouden? Er is
veel personages in die films,

82
00:06:35,680 --> 00:06:39,560
<font kleur="
zijn bankdirecteur kon niet weigeren.

83
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
Briljant!

84
00:06:41,640 --> 00:06:43,880
Excuseer mij, excuseer mij.

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Hallo, hallo.

86
00:06:47,240 --> 00:06:49,960
Jij was Bannings zoon
en Grijphaak.

87
00:06:49,960 --> 00:06:52,040
Ik was ook een ewok in Star Wars.

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,520
Laten we het daar maar op houden
<font kleur="

89
00:06:55,800 --> 00:06:58,240
Ik heb je elke videogame
je ooit hebt gewild.

90
00:06:58,240 --> 00:07:01,760
100 paar sportschoenen,
je eigen kartbaan,

91
00:07:01,760 --> 00:07:07,440
een 24-uurs donutautomaat,
tafelvoetbal.

92
00:07:07,440 --> 00:07:13,560
Wat is dat? Dat is een water
<font kleur="

93
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Wauw!

94
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
Wacht even, misschien wil je het plaatsen
jouw...

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
..koffert eerst aan.

96
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Woehoe!

97
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
Goede dag op school, meester Spud?

98
00:07:51,520 --> 00:07:53,440
Het was verschrikkelijk.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
Je vader zal niet blij zijn.

100
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
<font kleur="
school in het land.

101
00:07:57,440 --> 00:07:59,720
Ik pas daar gewoon niet.

102
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Waarom niet?

103
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Ze kijken op mij neer,
ze noemen mij namen.

104
00:08:04,560 --> 00:08:06,200
Doen ze? Zoals wat?

105
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
onderste miljardair,

106
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Master Plop-papier,

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
<font kleur="

108
00:08:11,440 --> 00:08:14,320
Kinderen kunnen wreed zijn.

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Dat waren de docenten.

110
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
'Ik wou dat ik er gewoon naartoe kon gaan
een normale school.'

111
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
Laat het maar bij mij liggen, jonge Master Spud.

112
00:08:26,320 --> 00:08:30,680
Oh, en ik geloof gefeliciteerd
zijn in orde. Gefeliciteerd.

113
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
<font kleur="

114
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
Hallo, papa.

115
00:08:50,520 --> 00:08:51,560
Hallo, zoon.

116
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Ben je iets vergeten?

117
00:08:56,600 --> 00:08:58,680
Nee. Ik herinner me nog dat we rijk zijn.

118
00:09:02,440 --> 00:09:04,920
Papa, het is mijn verjaardag vandaag.

119
00:09:07,800 --> 00:09:13,600
Ja! Ja, dat wist ik, dat wil zeggen
waarom ik je wilde verrassen.

120
00:09:20,040 --> 00:09:21,200
Fijne verjaardag, zoon.

121
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
<font kleur="

122
00:09:24,320 --> 00:09:27,960
Ja. Zo kun je kopen
jezelf wat je maar wilt.

123
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
Er valt niets meer te kopen.

124
00:09:29,680 --> 00:09:33,440
Ah, maar als ik je ken,
je zult wel iets bedenken.

125
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
Doen we iets?
speciaal vanavond?

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Waarom?

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
<font kleur="

128
00:09:40,840 --> 00:09:44,640
O, dat zou ik graag willen
maar ik heb een afspraak.

129
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
Echt?

130
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
Eigenlijk is het een date.

131
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Een date-date? Met een dame?

132
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
Ja, ja, met een dame.
Een heel mooie dame.

133
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
Saffier diamant en...

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
<font kleur="

135
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Wat doet ze?

136
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Oh, nou ja, ze is natuurlijk een model.

137
00:10:01,040 --> 00:10:03,680
Ik date nu alleen met modellen

138
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
en Sapphire is een supermodel.

139
00:10:05,120 --> 00:10:08,400
Hé, wil je het zien?
een van haar advertenties?

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
DEURBEL rinkelt

141
00:10:11,800 --> 00:10:14,440
'Bog Blitz doodt alle bekende ziektekiemen
<font kleur="

142
00:10:14,440 --> 00:10:18,160
'en laat je toilet stinken
sterk bleekmiddel.

143
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
'Bog Blitz.'

144
00:10:19,520 --> 00:10:23,200
Je zag haar gezicht niet eens.

145
00:10:23,200 --> 00:10:28,720
Als ik supermodel zeg,
Ik bedoel handmodel, SUPER handmodel.

146
00:10:28,720 --> 00:10:31,520
Je moet toegeven,
ze zijn absoluut knock-out.

147
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
<font kleur="

148
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
Is hij echt?

149
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Ja.

150
00:10:44,760 --> 00:10:48,320
Saffier, mijn engel,
wat leuk om je weer te zien.

151
00:10:48,320 --> 00:10:51,000
Oké?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Urgh... juist!

153
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
Ik zie dat je de designertas hebt

154
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
Ik heb je gekocht.

155
00:10:55,360 --> 00:10:58,960
O ja, ja. Proost, weet je,
<font kleur="

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
Ken?

157
00:11:02,600 --> 00:11:03,680
Alleen.

158
00:11:03,680 --> 00:11:07,000
Ik zag net dat ze dit doen
in acht verschillende kleuren,

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
één voor elke dag van de week.

160
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
Mijn lieve prinses,
Ik zal je alle anderen bezorgen.

161
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
O nee, nee, nee! Dat moet je niet doen.
<font kleur="

162
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Nee, als je erop staat - ja.

163
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
Wat is dat?

164
00:11:21,080 --> 00:11:25,360
Ah! Dit is mijn zoon.

165
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Joe, hij is vandaag twaalf.

166
00:11:27,680 --> 00:11:31,680
Oeh! Mensen zullen nadenken
Ik ben zijn zus.

167
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Hoe oud ben je?

168
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Ik ben 25.

169
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
Echt?

170
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
<font kleur="
dus op mijn Wikipedia-pagina.

171
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
Herinner me eraan dat ik een Google-account heb.

172
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
Ja, dat zal ik doen.

173
00:11:44,760 --> 00:11:47,720
Dus waar breng je ons naartoe?
vanavond, schatjes?

174
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
Ergens op zoek naar een plekje
van het diner.

175
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
Houd jij van kaviaar?

176
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
ZE LACHT

177
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
<font kleur="

178
00:11:56,360 --> 00:12:00,440
Toen dacht ik dat we even zouden gaan
ga de disco af.

179
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
ZE LACHT

180
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
Niemand noemt ze nog discotheken.

181
00:12:03,160 --> 00:12:07,800
Hoe noemden ze het dan? Nachtclubs.
Ga mee met de beat, opa.

182
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
Oké dan, Den.

183
00:12:14,280 --> 00:12:15,720
<font kleur="

184
00:12:19,080 --> 00:12:20,360
Hm, help ons overeind.

185
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
Hij gromt

186
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
Mevrouw?

187
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
Oops. Er, may
Mag ik u lastig vallen dit te ondertekenen, meneer?

188
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Eh, wat is er?

189
00:12:30,360 --> 00:12:33,400
Oh, gewoon wat trivialiteit betreffende
de opleiding van de jonge Master Spud.

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
<font kleur="

191
00:12:38,240 --> 00:12:40,520
Zullen we de auto nemen of
de helikopter?

192
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
Saffier weet ik niet zeker.

193
00:12:45,360 --> 00:12:47,240
Ach, geef het de tijd.

194
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
Nu moet je het misschien geven
behoorlijk wat tijd

195
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
maar er is goed nieuws.

196
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
Kijk!

197
00:12:52,320 --> 00:12:55,400
<font kleur="
je gaat naar de lokale comp.

198
00:12:55,400 --> 00:12:56,440
Jij bent de beste!

199
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
Dat weet ik, maar bedankt.

200
00:13:03,280 --> 00:13:04,320
..43...

201
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
Kunnen we dit later doen?

202
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Joe? Wat is er gebeurd
naar je schooluniform?

203
00:13:16,160 --> 00:13:17,880
Ik draag het.

204
00:13:17,880 --> 00:13:21,120
<font kleur="

205
00:13:22,680 --> 00:13:25,920
Oh, het is 'draag wat je leuk vindt'-dag
Vandaag.

206
00:13:25,920 --> 00:13:27,960
En jij gaat als...?

207
00:13:27,960 --> 00:13:32,480
Een jongen van de plaatselijke comp. Harrison
Farquhar dacht dat het grappen waren.

208
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Er, your parcel.

209
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Oh! Eindelijk!
Deze gaat mee met mijn nieuwe tanden.

210
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
<font kleur="
er jonger uitzien?

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
Het lijkt op een dode gerbil.

212
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Hij gniffelt

213
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Wat denk je?

214
00:13:57,040 --> 00:13:59,560
Eh, wil je mijn eerlijkheid
mening, meneer?

215
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
Niet echt.

216
00:14:00,880 --> 00:14:03,120
Dan is het een wonder.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Bedankt!

218
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
<font kleur="
te laat op school, meester Spud.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,160
Kom hier, zoon!

220
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Bijna vergeten.

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Daar is je lunchgeld.

222
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Tot ziens, papa.
Tot ziens.

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Oei, posho!

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Leen ons een tientje.

225
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
Misschien wil je niet dat ze het weten
<font kleur="

226
00:14:41,440 --> 00:14:44,520
Je hebt gelijk. Hier inleveren.

227
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Heb je nog een tas?

228
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
Er...

229
00:15:01,600 --> 00:15:05,320
alleen deze plastic, kostte me
Vijf cent, maar je mag het hebben.

230
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Bedankt.

231
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Denk je dat de dingen zo zullen zijn
beter op mijn nieuwe school?

232
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
<font kleur="

233
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
Ja, mijn grote kans.

234
00:15:13,920 --> 00:15:18,960
Ik ga nieuwe vrienden maken, dat is het
gaat geweldig worden. Bedankt hiervoor.

235
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
Goedemorgen, rector.

236
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
Ja, ja, goedemorgen, alsjeblieft,
Laat me met rust.

237
00:15:37,840 --> 00:15:40,960
Meneer?
Nee, nee, doe mij geen pijn.

238
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
<font kleur="
Nou, wat is het?

239
00:15:43,640 --> 00:15:46,720
Ik probeer gewoon naar mijn kantoor te gaan,
Mag ik alsjeblieft naar mijn kantoor gaan?

240
00:15:46,720 --> 00:15:51,040
Ik vroeg me alleen af ​​of ik kon komen
en tot later over iets.

241
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
Ik heb liever dat je dat niet doet.
Ontzettend bedankt.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
<font kleur="

243
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
Ja. Er was een chauffeur
en alles.

244
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
Ik weet.

245
00:15:59,440 --> 00:16:01,480
Ik vraag me af wat voor verwend nest
zaten achterin.

246
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
ZE LACHEN

247
00:16:05,880 --> 00:16:07,120
Jij bent nieuw.

248
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
Dat klopt, ik ben Joe.

249
00:16:09,320 --> 00:16:14,200
<font kleur="
tot een huis van gemiddelde grootte.

250
00:16:14,200 --> 00:16:18,920
Ik ben Gail Grubb, en dit is mijn
tweelingbroer, George Grubb.

251
00:16:18,920 --> 00:16:22,080
Voor het geval je het je afvraagt,
wij zijn de pestkoppen op school.

252
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
Omdat het je eerste dag is,

253
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
we stoppen je in de prullenbak
<font kleur="

254
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
Wat?!

255
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Heeft u klachten, dan kan dat
schrijf naar onze moeder op dit adres.

256
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Waarom moet je mij pesten?

257
00:16:33,160 --> 00:16:35,640
Dat zijn we niet echt
goed in iets anders.

258
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
Maar wij zijn hier HEEL goed in.

259
00:16:39,680 --> 00:16:41,960
Kom op, laten we dit pakken
<font kleur="

260
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
Hallo?

261
00:16:50,200 --> 00:16:52,760
Hallo? Kan iemand mij horen?

262
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
KLOPPEN

263
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Ik zit in deze bak.

264
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
KLOPPEN

265
00:17:00,880 --> 00:17:01,960
Kan iemand...

266
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Wat ben jij in vredesnaam
daarbinnen doen?

267
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Ik viel.

268
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
GEZOEM VAN GEBRATER

269
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
<font kleur="

270
00:17:13,000 --> 00:17:15,440
HET CHATTER STOPT

271
00:17:13,000 --> 00:17:15,440
Bedankt.

272
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Dit is Joseph Spud,

273
00:17:19,480 --> 00:17:23,440
hij is nieuw en dit is de laatste keer
hij zal ooit te laat komen voor registratie.

274
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
Het behoeft geen discussie.

275
00:17:27,800 --> 00:17:33,960
Nu gaan we de dag beginnen
met een beetje La Boheme van Puccini.

276
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
<font kleur="

277
00:17:35,880 --> 00:17:39,040
Luisteren naar klassieke muziek wel
goed voor de hersenen, Gavin,

278
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
wat in jouw geval nodig is
alle hulp die het kan krijgen.

279
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
GELACH

280
00:17:43,680 --> 00:17:47,120
Waarom sta je nog steeds, Spud?
Site, site, site!

281
00:18:05,680 --> 00:18:07,920
Grubbs heeft je in de prullenbak gestopt, nietwaar?

282
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
<font kleur="

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,120
Recht omhoog.

284
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Ze moeten je leuk vonden.

285
00:18:18,760 --> 00:18:20,440
Ik ben Bob. Joe.

286
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Stilte!

287
00:18:22,040 --> 00:18:26,280
Nu heeft Madeline er nog een
een van haar liefdadigheidsoproepen.

288
00:18:26,280 --> 00:18:28,200
Wat is het deze keer, Madeline?

289
00:18:28,200 --> 00:18:33,000
De kwal redden?
<font kleur="

290
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Gelijke rechten voor hamsters?

291
00:18:35,760 --> 00:18:38,960
Ik zamel geld in om te bouwen
een school in Afrika, mevrouw.

292
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
Oh.

293
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Veel kinderen komen er nooit
de kans om naar school te gaan.

294
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
Gelukkig maar.

295
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
GELACH

296
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
<font kleur="

297
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
Dus geef alsjeblieft wat je kunt.

298
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Ik geef niets.

299
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
Mijn vader zegt dat ze het gewoon zullen uitgeven
het op krasloten.

300
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Organiseer jij dit allemaal?

301
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
Ja, in mijn eentje.

302
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Hoeveel kost het om te bouwen
<font kleur="

303
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Ongeveer £ 100.000.

304
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
Dat is niet veel.

305
00:19:18,480 --> 00:19:20,280
Jammer, ik ben vel.

306
00:19:22,200 --> 00:19:23,520
Geef het hier.

307
00:19:29,800 --> 00:19:32,960
Nou, dat was weer een verspilling van
Tijd, nietwaar, jongedame?

308
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Nauwelijks genoeg om te kopen
een puntenslijper.

309
00:19:36,400 --> 00:19:38,280
<font kleur="

310
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
Hoe zie ik eruit?

311
00:19:44,480 --> 00:19:46,760
Er zijn geen woorden.

312
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
DEURBEL rinkelt

313
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
Uw lunchgast, meneer.

314
00:20:01,640 --> 00:20:03,760
Cocktails?

315
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Wat is dat ding op je hoofd?

316
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
Vind je het niet leuk, mijn liefste?

317
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
Is dat voor mij?

318
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
Ja.

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,240
<font kleur="

320
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Daar ga je dan.

321
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
Nee, nee, nee, dat kan ik niet accepteren.

322
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
Nou ja, als je dat liever niet wilt.

323
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
Nee, als je erop staat.

324
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
Echte diamanten?

325
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Natuurlijk.

326
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
Oh, thanks, Ben.

327
00:20:28,720 --> 00:20:29,800
Het is Len.

328
00:20:29,800 --> 00:20:34,240
<font kleur="

329
00:20:34,240 --> 00:20:35,880
O, kom hier.

330
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Is er een cadeaubon?

331
00:20:37,960 --> 00:20:41,200
Ja, het zit in de tas.

332
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
Ja, weet je, voor het geval dat
ze passen niet, bijv.

333
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
Het zijn oorbellen.

334
00:20:46,840 --> 00:20:50,160
Dat weet ik, maar ik heb het
zeer kleine oren.

335
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
<font kleur="
zullen ze ons geven

336
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
het geld of moet ik kopen
iets anders uit dezelfde winkel?

337
00:20:56,360 --> 00:20:57,520
Of.

338
00:20:57,520 --> 00:21:01,680
Geweldig. Oké, wat is er voor de lunch,
Omdat ik niet lang kan blijven?

339
00:21:01,680 --> 00:21:05,320
The finest fine de claire
oesters, mevrouw.

340
00:21:08,480 --> 00:21:10,560
<font kleur="

341
00:21:11,920 --> 00:21:13,440
Ja, ik en allemaal.

342
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
Ik zal de chef vragen zich voor te bereiden
een multipack.

343
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
Het is het beste om bij de basis te blijven.

344
00:21:21,800 --> 00:21:25,320
Dat is mevrouw Trafe,
slechtste kok ter wereld.

345
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
En eventuele parallelle werelden.

346
00:21:27,040 --> 00:21:30,320
Hallo jongens, willen jullie
<font kleur="

347
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
Niet echt.

348
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
Om te beginnen heb ik mij klaargemaakt
gekoelde sardinesoep, de taart vandaag

349
00:21:35,480 --> 00:21:40,960
is nier en vla, en voor pud,
Ik heb rauwe uienmousse gemaakt.

350
00:21:44,320 --> 00:21:45,920
Nee, bedankt.

351
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
Spam-smoothie?

352
00:21:47,720 --> 00:21:50,200
Gewoon een appel, alstublieft, mevrouw Trafe.

353
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
<font kleur="

354
00:21:51,760 --> 00:21:54,640
O, past bij jezelf.

355
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Ze kan die niet verpesten.

356
00:22:04,200 --> 00:22:06,840
Daar ben je,
twee mooie, frisse, sappige appels.

357
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Hoe is het met je chips?

358
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
O...een beetje droog.

359
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
Wil je wat champagne?
was ze mee?

360
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Nee.

361
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
<font kleur="
wel bij ons thuis.

362
00:22:43,720 --> 00:22:45,080
So, er...

363
00:22:46,640 --> 00:22:49,480
..hoeveel is
Is zo'n blunder dan de moeite waard?

364
00:22:49,480 --> 00:22:51,040
20 miljoen.

365
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
Hoeveel is de helft daarvan?

366
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
10 miljoen.

367
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
Interessant.

368
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
Je had hier morgen moeten beginnen.

369
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
<font kleur="

370
00:23:10,800 --> 00:23:13,840
Het is een crosscountryloop vandaag.
Drie mijl van de hel.

371
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
Ik hoop dat je sportief bent.

372
00:23:15,440 --> 00:23:18,400
Nee, ik haat sport, ik ben er waardeloos in.

373
00:23:18,400 --> 00:23:21,760
Ik ook, ik kom elk jaar als laatste.

374
00:23:21,760 --> 00:23:23,600
Het is verschrikkelijk,

375
00:23:23,600 --> 00:23:26,160
alle andere kinderen wachten
bij de finish om je uit te lachen.

376
00:23:26,160 --> 00:23:28,280
<font kleur="

377
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Hoe gaat het met het modelleren?

378
00:23:32,680 --> 00:23:35,480
Oh ja, het is druk, druk, druk.

379
00:23:35,480 --> 00:23:39,240
Mm, deze slechte jongens zijn dat geweest
echt in trek de laatste tijd.

380
00:23:39,240 --> 00:23:40,480
Ik wed dat.

381
00:23:40,480 --> 00:23:45,160
Ja, ik ben de hele week onderweg,
het fotograferen van mijn reclames.

382
00:23:45,160 --> 00:23:51,040
Ik heb een Cornish Pasty gehouden, een hoorzitting
<font kleur="

383
00:23:52,560 --> 00:23:55,240
Waren je voeten erin?
de voetschimmelreclame?

384
00:23:55,240 --> 00:23:59,200
Nee, ze zeiden dat mijn voeten dat waren
te mank.

385
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Glamoureus werk wel.

386
00:24:04,960 --> 00:24:06,120
O ja.

387
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Maar ik zal je wat vertellen, Gwen.

388
00:24:10,400 --> 00:24:11,560
Alleen.

389
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
<font kleur="
mijn schitterende internationale carrière

390
00:24:15,200 --> 00:24:17,840
als de juiste kerel langskwam...

391
00:24:17,840 --> 00:24:19,240
leuk vinden.

392
00:24:39,280 --> 00:24:44,720
Bob? Wat als ik je gaf
een vijfje als laatste?

393
00:24:44,720 --> 00:24:47,600
Echt niet. Een tientje?

394
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
Nu. 20?

395
00:24:50,800 --> 00:24:53,080
<font kleur="
50 iets

396
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
Je hebt geen 50 pond.

397
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Je kunt het, Bob!

398
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
ZE JUICHEN

399
00:25:30,680 --> 00:25:31,800
Nogmaals, jongen.

400
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
Het spijt me, meneer.

401
00:25:34,520 --> 00:25:37,720
Maak je geen zorgen, we kunnen extra doen
opleiding,

402
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
elke ochtend, vóór school.

403
00:25:46,880 --> 00:25:48,080
<font kleur="

404
00:25:53,800 --> 00:25:58,120
Kijk, Joe, ik voel me slecht,
Ik kan je verjaardagsgeld niet houden.

405
00:25:58,120 --> 00:26:01,280
Nee, echt, je hebt het verdiend.

406
00:26:01,280 --> 00:26:04,360
Ik kan het niet aan.
Wat doet je vader?

407
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
Hij werkt in toiletpapier.

408
00:26:08,680 --> 00:26:11,360
Dan moet hij eeuwenlang gespaard hebben
om je dat te geven.

409
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
<font kleur="

410
00:26:14,240 --> 00:26:18,000
Mijn moeder werkte vroeger op een toilet
papierfabriek, maar ze werd ontslagen.

411
00:26:19,160 --> 00:26:20,880
Wat doet ze nu?

412
00:26:20,880 --> 00:26:24,160
Schoonmaker en ongeveer zes andere banen
probeer de eindjes aan elkaar te knopen.

413
00:26:24,160 --> 00:26:25,280
Dan houd je het.

414
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
Ik kan het niet.

415
00:26:28,280 --> 00:26:31,520
Maar er is één ding dat je zou kunnen doen
<font kleur="

416
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Iets.

417
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
Wat chocolade, ik hou van chocolade.

418
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Ik ook.

419
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
Kom op.

420
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Misschien niet hier.

421
00:26:44,880 --> 00:26:45,960
WINKELBELGELS

422
00:26:45,960 --> 00:26:50,320
A-ha, mijn meest gewaardeerde klant.

423
00:26:51,600 --> 00:26:55,240
En welkom...ander kind.

424
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Hoi.

425
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
<font kleur="

426
00:26:57,760 --> 00:27:02,680
Hallo, Raj, als je naam Raj is,
Omdat ik je niet ken, toch?

427
00:27:02,680 --> 00:27:08,360
Uit mijn luxe selectie,
een dubbele dubbeldekker, geslagen Aero,

428
00:27:08,360 --> 00:27:12,000
of, of, of een inkomensverhoging.

429
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Nee, dank je.

430
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Oh...

431
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
Ik wil mijn nieuwe niet
<font kleur="

432
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
het zal alles verpesten.

433
00:27:20,680 --> 00:27:23,040
Aha, ik snap het beeld.

434
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
Is dit oké?

435
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Natuurlijk, alleen dit alstublieft, meneer.

436
00:27:34,760 --> 00:27:39,160
Geen probleem, jongens,
slechts twee gewone jongens,

437
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
geen van beiden is miljardair.

438
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
CONTANT GELD TOT RINGEN

439
00:27:47,960 --> 00:27:52,480
<font kleur="
Bumfresh muntachtige smaak,

440
00:27:52,480 --> 00:27:56,520
het is koel en verfrissend
op mijn billen. Ik veeg gewoon af en ga.

441
00:27:56,520 --> 00:27:58,680
Waarom heeft hij het over zijn kont?

442
00:27:58,680 --> 00:28:01,680
Geen idee. Gewoon lachen en zwaaien.

443
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
MUZIEK: Je bent mijn beste vriend door
Koningin

444
00:28:11,440 --> 00:28:13,920
<font kleur="

445
00:28:15,200 --> 00:28:17,520

kan mij geven...

446
00:28:17,520 --> 00:28:19,200
TASSEN POP

447
00:28:17,520 --> 00:28:19,200
Ah!

448
00:28:19,200 --> 00:28:22,320


449
00:28:23,840 --> 00:28:27,040


450
00:28:27,040 --> 00:28:29,840


451
00:28:32,360 --> 00:28:37,080

<font kleur="

452
00:28:37,080 --> 00:28:41,000

tijd

453
00:28:41,000 --> 00:28:44,760

en ik wil dat je het weet

454
00:28:44,760 --> 00:28:47,400


455
00:28:47,400 --> 00:28:50,240


456
00:28:50,240 --> 00:28:53,440


457
00:28:56,480 --> 00:28:59,880


458
00:28:59,880 --> 00:29:03,520
<font kleur="

459
00:29:03,520 --> 00:29:07,080


460
00:29:19,280 --> 00:29:22,840


461
00:29:22,840 --> 00:29:26,440


462
00:29:26,440 --> 00:29:29,200


463
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
Hij zucht

464
00:29:32,520 --> 00:29:34,440
Het is jammer dat Sapphire moest gaan.

465
00:29:34,440 --> 00:29:36,840
Nou ja, zo is het leven
<font kleur="

466
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
Die varkensvleespasteien zullen niet verkopen
zich.

467
00:29:41,000 --> 00:29:42,640
Dus, wat vind je van haar?

468
00:29:43,840 --> 00:29:46,680
Is het een eerlijk antwoord?
zoekt, meneer?

469
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Nogmaals, niet echt, nee.

470
00:29:50,360 --> 00:29:53,120
Dan denk ik dat Miss Sapphire dat is
een absoluut genot.

471
00:29:54,760 --> 00:29:59,240
<font kleur="
Ik zou haar misschien een aanzoek kunnen doen.

472
00:30:01,920 --> 00:30:03,680
HIJ MAAKT KEEL

473
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
Ik dacht dat die dag nooit zou komen.

474
00:30:21,000 --> 00:30:25,560
Kijk, Bob,
Er is iets dat ik je moet vertellen.

475
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
Toen ik mijn vader zei
werkte in toiletpapier...

476
00:30:28,040 --> 00:30:31,120
Oei! Geef ons die chocolade.

477
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
<font kleur="

478
00:30:34,720 --> 00:30:39,040
Bob, als je het ons niet geeft,
We gaan je een moeraswasbeurt geven.

479
00:30:39,040 --> 00:30:45,000
Laten we eigenlijk de chocolade nemen
en geef ze nog steeds de moeraswassing.

480
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Het heeft geen zin om te geven
dan is het aan jou.

481
00:30:50,720 --> 00:30:52,120
Loop!

482
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
O nee.

483
00:31:14,240 --> 00:31:16,240
<font kleur="

484
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Oh, eh, hallo, mama.

485
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
O, hallo,
Hoe gaat het met je nieuwe vriend?

486
00:31:23,640 --> 00:31:24,800
Ja, goed, bedankt.

487
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
Nodig hem uit voor een kopje thee
als je wilt. Eh, misschien!

488
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
Ik heb je.

489
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
Kunnen we geen deal sluiten?

490
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
<font kleur="

491
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
OPERA SPELEN

492
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
Hou je echt van opera, dan,
missen?

493
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
Ik vind het geweldig, Izzy.

494
00:32:01,480 --> 00:32:05,640
Mijn droom is om er een te gaan bekijken
op een dag in het Royal Opera House.

495
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Waarom dan niet?

496
00:32:07,160 --> 00:32:10,320
Op het schamele salaris van een leraar?
<font kleur="

497
00:32:11,320 --> 00:32:13,240
Huiswerk, alsjeblieft, Maddie?

498
00:32:19,760 --> 00:32:23,320
Sorry mevrouw, ik heb de mijne thuis gelaten.

499
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Ik heb het gedaan, ik zweer het.

500
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
Zwerfvuil plicht.
Maar mevrouw, ik lieg niet,

501
00:32:28,320 --> 00:32:30,400
Ik zou iemand kunnen vragen om het binnen te brengen.

502
00:32:31,760 --> 00:32:36,200
Je hebt een uur om het bij mij te bezorgen.
Nu, middeleeuwse marteling.

503
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
<font kleur="

504
00:32:39,680 --> 00:32:42,360
Wees opgelucht dat ik dat niet heb gehoord, Joe.

505
00:32:45,520 --> 00:32:46,880
SCHOOLBELGELINGEN

506
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
O nee.

507
00:33:07,480 --> 00:33:08,520
Wachten.

508
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
Wat is er aan de hand?

509
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
Er...

510
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
ZONNIG

511
00:33:26,520 --> 00:33:28,800
O nee!

512
00:33:51,680 --> 00:33:52,960
Dat is gek!

513
00:33:54,640 --> 00:33:55,680
Ja.

514
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
<font kleur="

515
00:34:06,880 --> 00:34:11,440
Mijn naam is Len Spud
en ik ben de Bumfresh-miljardair.

516
00:34:12,720 --> 00:34:17,560
Rechts! Wie wil gratis moerasrol?
Nieuwe muntachtige smaak!

517
00:34:17,560 --> 00:34:19,960
ZE JUICHEN

518
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Ga verder, jij daar?

519
00:34:22,280 --> 00:34:23,840
Wie gaat er geluk hebben?

520
00:34:23,840 --> 00:34:25,080
Ben jij het? Alsjeblieft.

521
00:34:26,160 --> 00:34:28,080
<font kleur="

522
00:34:31,360 --> 00:34:33,320
Is dat je vader?

523
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
Excuseer mij, excuseer mij.
Ah, daar ben je.

524
00:34:39,120 --> 00:34:40,520
Daar is je huiswerk.

525
00:34:44,840 --> 00:34:48,560
Nu is mijn zoon een beetje
tekort aan vrienden,

526
00:34:48,560 --> 00:34:53,320
dus jullie zijn allemaal meer dan welkom
kom altijd naar het landhuis!

527
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
<font kleur="

528
00:34:57,760 --> 00:35:01,120
Je lunchgeld.
Ik haal je om vier uur op.

529
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
Ik zal lopen.

530
00:35:04,120 --> 00:35:10,440
Tot ziens, iedereen! En vergeet niet,
veeg af en ga met Bumfresh.

531
00:35:10,440 --> 00:35:11,720
Tot ziens!

532
00:35:30,520 --> 00:35:33,560
Je bent vijf seconden te laat.
Zwerfvuil plicht.

533
00:35:33,560 --> 00:35:35,920
<font kleur="

534
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
Een week zwerfvuilplicht.

535
00:35:37,520 --> 00:35:38,720
Dat is niet eerlijk.

536
00:35:38,720 --> 00:35:40,880
Een maand zwerfvuilplicht.

537
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
Of wil je mij
om je anders te behandelen

538
00:35:45,080 --> 00:35:47,280
Omdat je vader miljardair is?

539
00:35:47,280 --> 00:35:49,280
Nee, dat wil ik niet.

540
00:35:49,280 --> 00:35:51,600
Nou, dan kun je maar beter gaan
<font kleur="

541
00:35:51,600 --> 00:35:54,520
die helikopter van hem heeft gemaakt
een angstaanjagende puinhoop.

542
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
OPGEWONDEN GEBRAAK

543
00:36:10,240 --> 00:36:12,800
Miljardair Jongen, mijn fiets is kapot,
wil je een nieuwe voor mij kopen?

544
00:36:12,800 --> 00:36:15,400
Zou je voor mijn oma een bungalow kunnen kopen,
inFlorida?

545
00:36:15,400 --> 00:36:17,480
Raak mij,
<font kleur="

546
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
Raak mij
en ik neem genoegen met een half miljoen.

547
00:36:19,560 --> 00:36:21,000
Koop een pakje chips voor mij.

548
00:36:22,520 --> 00:36:24,160
Laat hem met rust!

549
00:36:24,160 --> 00:36:27,600
Jullie zouden je moeten schamen,
schiet, schiet!

550
00:36:29,400 --> 00:36:30,840
O, jij arme ding.

551
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
Nou ja, niet arm, maar je begrijpt wat ik bedoel.

552
00:36:35,480 --> 00:36:37,600
<font kleur="

553
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
Ik bedoel, alleen maar omdat je vader dat is
obsceen rijk, dat wil je niet

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
mensen bedelen.

555
00:36:44,760 --> 00:36:47,160
Hier, neem een ​​toffee-spruitje.

556
00:36:47,160 --> 00:36:50,080
Bedankt, maar nee, bedankt.

557
00:36:52,040 --> 00:36:57,440
Nu, Joe, ik wil dat je weet:
wat er ook gebeurt,

558
00:36:57,440 --> 00:36:59,920
<font kleur="

559
00:36:59,920 --> 00:37:01,800
Bedankt.

560
00:37:01,800 --> 00:37:04,920
Nu heb ik slechts 30.000 dollar nodig
voor mijn heupoperatie.

561
00:37:06,000 --> 00:37:07,440
Hij zucht

562
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Je hebt een beetje gemist.

563
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Waarom heb je tegen mij gelogen?

564
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
Ik weet het niet, dacht ik
Je zou mij anders behandelen.

565
00:37:21,200 --> 00:37:24,240
<font kleur="
om daarna naar hun toe te gaan

566
00:37:24,240 --> 00:37:29,120
school om Hongerige Nijlpaarden te spelen. Deed
Betaal je ze om vrienden met mij te zijn?

567
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
Ik probeerde alleen maar te helpen.

568
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
Een echte vriend zou niet tegen mij liegen.

569
00:37:33,160 --> 00:37:34,560
Het spijt me.

570
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Je hebt nog een stukje gemist.

571
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
<font kleur="

572
00:37:44,320 --> 00:37:47,600
Dat heb ik niet in mijn eentje gedaan
een revolutie teweegbrengen in de wereld van toiletpapier

573
00:37:47,600 --> 00:37:50,360
om mijn zoon zwerfafval te laten doen.

574
00:37:50,360 --> 00:37:54,560
Ik ben het, lerares, mevrouw Sharpe,
ze is echt verschrikkelijk.

575
00:37:55,600 --> 00:37:58,040
Zou je haar kunnen laten vermoorden?

576
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Beetje veel, dat.

577
00:37:59,680 --> 00:38:02,120
Oh.
<font kleur="

578
00:38:02,120 --> 00:38:03,520
Breng me alsjeblieft niet in verlegenheid

579
00:38:03,520 --> 00:38:06,080
zoals je vandaag deed
met je stomme helikopter.

580
00:38:06,080 --> 00:38:08,520
Maak je geen zorgen,
Ik zal iets bedenken.

581
00:38:08,520 --> 00:38:14,480
Dus hoe dan ook, het is mijn verjaardag
over iets minder dan een jaar, Sven.

582
00:38:14,480 --> 00:38:16,760
Len. Hoe dan ook!

583
00:38:16,760 --> 00:38:20,240
<font kleur="
omdat ik 25 ben.

584
00:38:20,240 --> 00:38:23,600
En voordat je nog een woord zegt,
Ik heb geen cadeau nodig.

585
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
Nee? Ik verbied het.

586
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Ik moet. Dat moet niet.

587
00:38:26,680 --> 00:38:29,560
Ik wil. Nee, nee, nee.

588
00:38:29,560 --> 00:38:32,040
Oké, dan.
<font kleur="

589
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Bedankt.

590
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
"Designuitrusting.

591
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
‘Een enorm, echt groot jacht.

592
00:38:49,320 --> 00:38:54,560
"Een vakantiehuis in Marbs met zijn
eigen..." Jack, jacksie?

593
00:38:54,560 --> 00:38:58,840
Nee, jacuzzi, oh, gewoon,
geef het hier, geef het hier.

594
00:39:00,520 --> 00:39:04,960
Juist, een emmer met diamanten,
<font kleur="

595
00:39:04,960 --> 00:39:06,840
Ik denk dat je bedoelt
een Bentley-cabriolet.

596
00:39:06,840 --> 00:39:10,800
Het is hetzelfde.
Een tiara, wat meer geld

597
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
en een pakje Fabergé-eieren van 12 stuks.

598
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Alles voor jou,
mijn kleine paradijsvogel.

599
00:39:16,760 --> 00:39:20,920
<font kleur="
haar al dat spul, jij ook?

600
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
Waarom nooit, zoon?

601
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
Ja, waarom niet, snotneus?

602
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
Omdat het voor jou duidelijk is
Ik hou alleen van mijn vader voor zijn geld.

603
00:39:26,880 --> 00:39:28,040
Oh!

604
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
Hoe durf je?!

605
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Ga naar je kamers.

606
00:39:43,360 --> 00:39:46,080
<font kleur="

607
00:39:48,320 --> 00:39:52,160
Het spijt me zo, Sapphire, maar dat doe ik gewoon niet
weet wat je met hem moet doen.

608
00:39:54,640 --> 00:39:56,240
Weeshuis?

609
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
Het gaat over mijn jongen, Joe.

610
00:40:13,880 --> 00:40:20,880
Nu is er nog een kleinigheidje
waar je naar zou kunnen overstappen

611
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
hem hier op school gelukkiger maken.

612
00:40:24,400 --> 00:40:27,920
<font kleur="
voor iedereen, ik kan niemand geven

613
00:40:27,920 --> 00:40:31,640
speciale behandeling, hoe enorm ook
rijk kunnen ze zijn.

614
00:40:44,840 --> 00:40:47,560


615
00:40:53,640 --> 00:40:55,280
VERSNELLINGEN CRUNCH

616
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
BANDEN piepen

617
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
VERSNELLINGEN CRUNCH

618
00:41:30,040 --> 00:41:34,240
Hoe durf je mij te ontslaan? Ik heb dit gegeven
<font kleur="

619
00:41:34,240 --> 00:41:36,160
Houd het stil, juffrouw Sharpe.

620
00:41:36,160 --> 00:41:39,280
Ding Dong, de heks is dood!

621
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
ZE JUICHEN

622
00:41:42,760 --> 00:41:45,880
Mevrouw Sharpe was een goede lerares,
dat verdiende ze niet.

623
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
We moeten iets doen.

624
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
Ter plekke ontslagen.

625
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
O, ze was een goede lerares.

626
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
<font kleur="

627
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
En ze hield meer van haar leerlingen
dan ze wisten.

628
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
Hoewel ze ooit erg kwetsend was
over mijn lamskleinigheidje.

629
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
Mevrouw Trafe...?

630
00:42:10,200 --> 00:42:11,240
Ja?

631
00:42:11,240 --> 00:42:14,000
Je ziet er anders uit.

632
00:42:14,000 --> 00:42:18,160
O, dank je,
Ik heb net mijn haar laten doen.

633
00:42:18,160 --> 00:42:20,320
<font kleur="

634
00:42:20,320 --> 00:42:22,600
Degene die ik je allemaal heb gegeven
dat geld voor?

635
00:42:22,600 --> 00:42:24,840
Kan ik je interesseren
de specialiteit van vandaag?

636
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Kerrie duif,
duiven zijn allemaal vrije uitloop,

637
00:42:26,920 --> 00:42:29,200
Ik schiet ze zelf van het dak
met mijn katapult.

638
00:42:29,200 --> 00:42:31,480
<font kleur="

639
00:42:33,680 --> 00:42:36,000
De volgende keer zal ik de heupoperatie ondergaan,
Ik beloof het.

640
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Nu heb ik nog eens 30.000 nodig.

641
00:42:39,200 --> 00:42:41,320
Ongelooflijk.

642
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Wat is dit?

643
00:42:46,520 --> 00:42:49,680
Een petitie,
om juffrouw Sharpe weer in dienst te krijgen, meneer.

644
00:42:53,240 --> 00:42:54,760
Twee handtekeningen?

645
00:42:54,760 --> 00:42:56,480
<font kleur="

646
00:42:57,480 --> 00:43:01,760
Alsjeblieft, meneer,
lesgeven is het enige waar ze voor leefde.

647
00:43:01,760 --> 00:43:02,880
Een...

648
00:43:04,680 --> 00:43:10,600
..Het spijt me, Joe, nee, nee,
Dat kan ik gewoon niet, nee.

649
00:43:14,640 --> 00:43:16,200
AUTOSLOT BIEPT

650
00:43:16,200 --> 00:43:19,000
Is dat van u, meneer?

651
00:43:22,400 --> 00:43:26,720
Eh... Het zou kunnen zijn, ja.

652
00:43:26,720 --> 00:43:27,800
Waarom?

653
00:43:27,800 --> 00:43:31,320
<font kleur="
een auto die van 0 tot 60 gaat

654
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
in 2,9 seconden met
een topsnelheid van 320 km/u?

655
00:43:35,760 --> 00:43:37,720
Het was mijn vader, nietwaar?

656
00:43:39,960 --> 00:43:41,320
KLELLEN

657
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Joe?

658
00:43:47,680 --> 00:43:48,720
Ja.

659
00:43:50,320 --> 00:43:52,800
Niet zelf gekocht
al een nieuwe vriend dan?

660
00:43:52,800 --> 00:43:54,120
<font kleur="

661
00:44:02,320 --> 00:44:04,720
Het spijt me dat we ruzie hadden.

662
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
Ja. Ik ook.

663
00:44:10,040 --> 00:44:11,960
Kijk, ik weet dat je niet veel hebt...

664
00:44:11,960 --> 00:44:13,120
Dus?

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
Dus ik denk dat ik medelijden met je heb.

666
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Waarom neem je dit niet gewoon?

667
00:44:19,520 --> 00:44:22,320
Ik wil je waardeloze geld niet!

668
00:44:22,320 --> 00:44:26,840
Je kunt geen mensen kopen, Joe,
<font kleur="

669
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
Weet je wat?

670
00:44:29,720 --> 00:44:30,760
Wat?

671
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
Ik heb medelijden met JOU.

672
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
GEDEMMPTE MUZIEK SPEELT

673
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
MUZIEK: I'm Your Man van Wham

674
00:44:55,400 --> 00:44:58,200

toch - toch? Doe het met mij

675
00:44:58,200 --> 00:45:01,160
<font kleur="
het klopt - toch? Doe het met mij

676
00:45:01,160 --> 00:45:04,760

toch - toch? Doe het met mij

677
00:45:04,760 --> 00:45:08,120

toch - toch? Doe het met mij...

678
00:45:17,680 --> 00:45:19,120
Pa?

679
00:45:19,120 --> 00:45:20,280
<font kleur="

680
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
Ik moet met je praten
over iets.

681
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
OK!

682
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
Wacht even, wie zijn al deze mensen?

683
00:45:26,560 --> 00:45:28,240
Partychums.com.

684
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
Waarom geef je een feestje?

685
00:45:31,760 --> 00:45:33,760
Want ik heb geweldig nieuws!

686
00:45:33,760 --> 00:45:34,920
Wat?

687
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
Ik en Sapphire zijn verloofd!

688
00:45:36,880 --> 00:45:38,400
<font kleur="

689
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Ja! Is het niet geweldig?

690
00:45:42,000 --> 00:45:45,200
Ik word je nieuwe moeder!

691
00:45:45,200 --> 00:45:48,520
Kijk! Het kostte 15 miljoen!

692
00:45:49,520 --> 00:45:50,840
Pa?

693
00:45:50,840 --> 00:45:52,120
Ja?

694
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Heb jij mijn leraar ontslagen?

695
00:45:53,600 --> 00:45:54,880
Nee!

696
00:45:56,880 --> 00:46:00,680
Nou ja, misschien...een beetje.

697
00:46:00,680 --> 00:46:03,600
Ik heb net je schoolhoofd gekocht
<font kleur="

698
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
Je kunt geen mensen kopen, papa!

699
00:46:05,600 --> 00:46:07,760
Heeft niemand je dat geleerd?

700
00:46:07,760 --> 00:46:10,360
Het kostte slechts 400.000.

701
00:46:11,840 --> 00:46:13,440
Ik zal er een voor je halen, als je wilt?

702
00:46:13,440 --> 00:46:16,520
Ik wil geen spullen meer!
Ik heb meer dan genoeg.

703
00:46:16,520 --> 00:46:18,720
Je kunt nooit genoeg hebben, zoon.

704
00:46:18,720 --> 00:46:20,560
Ja, dat kan!

705
00:46:21,920 --> 00:46:25,200
<font kleur="
een oude man met een pruik,

706
00:46:25,200 --> 00:46:27,600
met een verloofde die dat niet eens doet
hou van hem.

707
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
Ik hou van de ring!

708
00:46:36,120 --> 00:46:39,680
Ik wil het nooit zien
een van jullie nooit meer.

709
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
KLOP OP DE DEUR

710
00:46:53,000 --> 00:46:56,600
Joe, open deze deur. Joe!

711
00:47:00,320 --> 00:47:01,520
Joe!

712
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
<font kleur="

713
00:47:06,000 --> 00:47:09,480
Oh nee, weer verbrand.

714
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
Hij heeft zichzelf opgesloten in zijn kamer.

715
00:47:13,480 --> 00:47:14,520
Oh, lieverd.

716
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Mag ik je een vraag stellen?

717
00:47:19,080 --> 00:47:21,000
Ja, natuurlijk, meneer.

718
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Ben ik een slechte vader geweest?

719
00:47:24,200 --> 00:47:25,840
Wil je een eerlijk antwoord?

720
00:47:27,080 --> 00:47:29,040
Ja. Zeker.

721
00:47:29,040 --> 00:47:31,240
<font kleur="

722
00:47:34,840 --> 00:47:36,960
Ja, dat heb je.

723
00:48:01,200 --> 00:48:02,880
DEURBEL rinkelt

724
00:48:15,040 --> 00:48:18,520
Ik wilde sorry zeggen,
Ik ben een idioot geweest.

725
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
Ja, dat heb je.

726
00:48:21,440 --> 00:48:23,680
Een grote, stinkende idioot.

727
00:48:25,600 --> 00:48:27,200
Waarschijnlijk groter dan dat.

728
00:48:34,800 --> 00:48:37,480
Ik zou moeten gaan
<font kleur="

729
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
Niet nodig, ze is hier.

730
00:48:42,480 --> 00:48:45,760
We hadden echt medelijden met juffrouw Sharpe
dus we hebben haar een kerstfeest gegeven

731
00:48:45,760 --> 00:48:49,680
mand, gehakttaarten
en een folder over ontbossing.

732
00:48:49,680 --> 00:48:53,120
Het is allemaal mijn schuld,
Mijn vader heeft haar de zak gegeven.

733
00:48:54,200 --> 00:48:56,240
<font kleur="

734
00:48:56,240 --> 00:48:57,800
om het beter te maken.

735
00:48:57,800 --> 00:49:00,280
Het punt is dat ik je hulp nodig heb.

736
00:49:02,600 --> 00:49:03,680
DEURBEL rinkelt

737
00:49:05,840 --> 00:49:09,440
O, jij bent het.
Het is midden in de nacht.

738
00:49:10,520 --> 00:49:15,520
Mevrouw, het spijt me dat u uw baan bent kwijtgeraakt,
het is allemaal mijn schuld.

739
00:49:15,520 --> 00:49:16,560
Ik heb deze voor je.

740
00:49:17,920 --> 00:49:19,640
<font kleur="

741
00:49:21,320 --> 00:49:22,600
Oh...

742
00:49:23,880 --> 00:49:25,280
Er is nog één ding.

743
00:49:25,280 --> 00:49:26,400
Wat?

744
00:49:26,400 --> 00:49:27,440
Nu!

745
00:49:28,480 --> 00:49:30,160
HOORN TOETERT

746
00:49:59,760 --> 00:50:02,960
Je mocht nooit naar de opera
dus hebben we er eentje naar je toe gebracht.

747
00:50:05,480 --> 00:50:07,640
MUZIEK: Ombra Mai Fu van Serse
van Händel

748
00:50:10,600 --> 00:50:13,600
<font kleur="

749
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Ja. Wat denk je?

750
00:50:17,960 --> 00:50:21,080
Het is het meest genereuze wat er is
iemand heeft ooit voor mij gedaan.

751
00:50:22,280 --> 00:50:30,280


752
00:50:38,800 --> 00:50:45,320


753
00:50:45,320 --> 00:50:50,760


754
00:50:50,760 --> 00:50:53,240


755
00:50:53,240 --> 00:50:55,800
Niet huilen, mevrouw.

756
00:50:55,800 --> 00:50:57,440
<font kleur="

757
00:50:57,440 --> 00:51:04,160


758
00:51:04,160 --> 00:51:10,840


759
00:51:10,840 --> 00:51:17,280


760
00:51:17,280 --> 00:51:21,760


761
00:51:21,760 --> 00:51:28,560


762
00:51:28,560 --> 00:51:35,600


763
00:51:35,600 --> 00:51:42,640


764
00:51:42,640 --> 00:51:49,200


765
00:51:49,200 --> 00:51:57,200


766
00:52:04,520 --> 00:52:06,440
<font kleur="

767
00:52:06,440 --> 00:52:08,880
Het heeft mijn situatie grotendeels opgeruimd
rekening

768
00:52:08,880 --> 00:52:10,760
maar ik had nog wat geld over.

769
00:52:10,760 --> 00:52:14,000
Ik wil dat je het krijgt.
Bouw die school in Afrika.

770
00:52:15,120 --> 00:52:18,560
Bedankt! Je hebt iets goeds gedaan.

771
00:52:22,280 --> 00:52:23,680
Tot morgen, Jo.

772
00:52:23,680 --> 00:52:26,000
ik ben blut,
<font kleur="

773
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Overeenkomst.

774
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
Joe, wat ben je aan het doen?
buiten in de kou?

775
00:52:37,080 --> 00:52:38,880
Kom, kom binnen.

776
00:52:41,920 --> 00:52:44,240
Komen.

777
00:52:44,240 --> 00:52:45,680
Ah.

778
00:52:45,680 --> 00:52:49,520
Laat mij jou maken
een lekker warme mok Lilt.

779
00:52:49,520 --> 00:52:50,840
Het gaat goed met me.

780
00:52:52,040 --> 00:52:55,360
<font kleur="
en je vader.

781
00:52:57,000 --> 00:52:59,080
Waarom?

782
00:52:59,080 --> 00:53:02,560
Heb je de krantenkoppen niet gezien?
Kijk.

783
00:53:10,240 --> 00:53:14,160
En ook op de televisie,
overal waar ik vanochtend kijk,

784
00:53:14,160 --> 00:53:17,040
kamerbrede paarse broekjes.

785
00:53:17,040 --> 00:53:19,320
<font kleur="
schandaal blijft bestaan

786
00:53:19,320 --> 00:53:22,720
'Escaleren te midden van de beschuldigingen daarvan
het nieuwe Minty Fresh-merk is

787
00:53:22,720 --> 00:53:24,640
waardoor pijnlijke paarse uitslag ontstaat.

788
00:53:24,640 --> 00:53:29,400
'De aandelenkoersen zijn gekelderd
van de ene op de andere dag, waardoor CEO Len Spud achterbleef

789
00:53:29,400 --> 00:53:30,920
'financiële ondergang tegemoet zien.

790
00:53:30,920 --> 00:53:35,000
<font kleur="
eh, elke cent die ik heb,

791
00:53:35,000 --> 00:53:37,440
'maar alles wat ik terug wil
is mijn mooie jongen.

792
00:53:38,960 --> 00:53:42,280
'Hij is gisteravond van huis weggelopen,
Ik maakte me zorgen, dus...

793
00:53:42,280 --> 00:53:48,800
'Dus, Joe, als je daar bent,
kom alsjeblieft naar huis...

794
00:53:48,800 --> 00:53:50,840
'Ik hou van je, zoon.'

795
00:53:50,840 --> 00:53:53,080
<font kleur="

796
00:53:56,160 --> 00:53:57,360
TV UIT

797
00:54:01,880 --> 00:54:06,600
Hij geeft niet echt om mij.
Het enige waar hij om geeft is geld.

798
00:54:09,160 --> 00:54:13,920
Weet je, ik was ooit een heel rijke man
met een enorme keten van krantenwinkels.

799
00:54:13,920 --> 00:54:15,280
Hoeveel had je?

800
00:54:15,280 --> 00:54:16,360
Twee.

801
00:54:17,320 --> 00:54:20,560
Ik had letterlijk tientallen kilo's
<font kleur="

802
00:54:20,560 --> 00:54:24,400
maar ik werkte zo hard dat ik het vergat
om tijd door te brengen met mijn vrouw.

803
00:54:25,480 --> 00:54:29,960
Ik kocht haar weelderige cadeautjes -
bloemen uit de garage,

804
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
sieraden, ook uit de garage,

805
00:54:33,120 --> 00:54:37,320
maar het enige wat ze echt wilde was mij.

806
00:54:39,400 --> 00:54:44,080
Dat is alles wat ik wil,
<font kleur="

807
00:54:44,080 --> 00:54:50,080
Joe, je hebt het net gezien,
je vader houdt heel veel van je.

808
00:54:52,840 --> 00:54:56,360
Laat mij je naar huis brengen. Mm?

809
00:55:20,400 --> 00:55:22,120
Daar is hij!

810
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
JOURNALISTEN ROMEN

811
00:55:27,320 --> 00:55:29,120
Ga naar binnen, Joe, ik regel dit wel.

812
00:55:31,760 --> 00:55:34,160
Als ik een korte verklaring mag afleggen.

813
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Leven wij?

814
00:55:36,800 --> 00:55:38,200
<font kleur="

815
00:55:41,040 --> 00:55:46,360
'Iedereen komt naar Raj's winkel, ik ook
zeer speciale aanbieding op Frazzles.'

816
00:55:46,360 --> 00:55:47,760
RAJ LACHT

817
00:55:52,000 --> 00:55:53,280
Waar is papa?

818
00:55:53,280 --> 00:55:55,520
Wat maakt het uit? Hij is failliet!

819
00:56:02,440 --> 00:56:04,040
Er is saffierdiamant!

820
00:56:09,240 --> 00:56:11,800
HOOFD VAN VRAGEN
EN CAMERA'S KLIKKEN

821
00:56:36,760 --> 00:56:38,760
Pa?

822
00:56:38,760 --> 00:56:42,760
<font kleur="

823
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Sorry dat ik wegliep.

824
00:56:45,960 --> 00:56:47,360
Nee, het spijt me.

825
00:56:48,560 --> 00:56:50,040
Ik was geen goede vader.

826
00:56:52,680 --> 00:56:57,600
Ik heb alles verloren, zoon,
en Sapphire heeft mij verlaten.

827
00:56:57,600 --> 00:57:00,320
Ik denk dat zij misschien niet "de ware" was.

828
00:57:00,320 --> 00:57:04,400
Maar ik heb je en je bent nog steeds
het kostbaarste wat ik heb.

829
00:57:07,960 --> 00:57:10,240
<font kleur="

830
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
maar de deurwaarders hebben beslag gelegd
de kopjes, eh, en de thee.

831
00:57:15,600 --> 00:57:16,680
Meester Spud.

832
00:57:18,280 --> 00:57:21,720
Een...
Ik hoop dat je een baan hebt waar je heen moet?

833
00:57:21,720 --> 00:57:23,240
Ja meneer, een panto.

834
00:57:23,240 --> 00:57:24,520
Sneeuwwitje?

835
00:57:24,520 --> 00:57:28,680
Nee, Jack en de bonenstaak,
<font kleur="

836
00:57:47,240 --> 00:57:49,800
Is er iets wat je wilt?
Ga en ga uit je slaapkamer

837
00:57:49,800 --> 00:57:52,080
voordat ze alles weghalen? Nee.

838
00:57:53,520 --> 00:57:56,000
Nou ja, eigenlijk is er één ding.

839
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
BUITEN SCHRIJVEN

840
00:58:02,120 --> 00:58:03,760
JOE SCHAAPT ZIJN KEEL

841
00:58:07,360 --> 00:58:11,360
Jij hebt het gemaakt en dat heeft het gemaakt
<font kleur="

842
00:58:12,760 --> 00:58:14,000
Kom hier, zoon.

843
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
Hallo?

844
00:58:21,120 --> 00:58:22,440
Klop-klop.

845
00:58:22,440 --> 00:58:25,840
Julie? Julie!

846
00:58:25,840 --> 00:58:26,880
Hallo, Len.

847
00:58:28,320 --> 00:58:30,600
Het waren niet de beste dagen.

848
00:58:30,600 --> 00:58:32,800
Oh, het is oké, we begrijpen het.

849
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Kennen jullie elkaar al?

850
00:58:35,760 --> 00:58:38,680
Ja, dat deden we vroeger
<font kleur="

851
00:58:38,680 --> 00:58:40,080
We hebben een aantal gelukkige tijden gehad.

852
00:58:45,160 --> 00:58:47,040
We zagen je op het nieuws.

853
00:58:48,200 --> 00:58:51,400
Kijk, we dachten dat je dat misschien wel zou willen
kom bij ons voor het kerstdiner.

854
00:58:53,040 --> 00:58:55,640
Ik bedoel, het zal geen fancy schmancy zijn.

855
00:58:59,320 --> 00:59:01,240
Dat willen wij graag. Oh.

856
00:59:02,760 --> 00:59:04,200
Dat willen wij heel graag.

857
00:59:08,440 --> 00:59:10,640
<font kleur="

858
00:59:14,240 --> 00:59:17,280
'Dus we hebben een fortuin verloren.
Maar ik heb een nieuw gezin gevonden.

859
00:59:19,240 --> 00:59:22,440
'En wie weet? Misschien zullen we leven
nog lang en gelukkig.'